Decouvrez le globish: l'anglais allege en 26 etapes by Nerriere J., Dufresne P., Bourgon J.

By Nerriere J., Dufresne P., Bourgon J.

Show description

Read Online or Download Decouvrez le globish: l'anglais allege en 26 etapes PDF

Best french books

Victor, de la Brigade mondaine

Victor Hautin, « Inspecteur Victor » de l. a. Brigade mondaine, fils d’un ancien procureur toulousain, a goé une bonne partie de sa carrière aux colonies. Il est décrit au début de l’histoire comme « un vieux policier, habile, retors, hargneux, insupportable ». Il est apprécié de sa hiérarchie en dépit d’un esprit assez indépendant, d’une humeur capricieuse, et d’une manière de procéder un peu trop fantaisiste.

Additional resources for Decouvrez le globish: l'anglais allege en 26 etapes

Example text

De même, le « pluperfect » n’est pas notre « plus-que-parfait » : la phrase I had waited fifteen minutes when the bus arrived met en œuvre l’auxiliaire HAVE, et vous le traduiriez volontiers par « J’avais attendu quinze minutes », alors que c’est plutôt « J’attendais depuis quinze minutes ». Pour I purchased a car, vous auriez envie de traduire « J’achetais une voiture », sans plus d’auxiliaire ni en anglais ni en français, alors que le sens est « J’ai acheté une voiture », etc. Le seul procédé pour vous est d’oublier tout ce qui faisait l’enseignement dans et de votre langue maternelle, de ne jamais vous y référer pour traduire ou interpréter les temps des verbes 51 52 DÉCOUVREZ LE GLOBISH anglais, et de vous pénétrer intimement, dans votre chair, de ces derniers dans leur singularité : en comprendre le concept et l’usage par l’instinct sûr, par l’habitude, les réflexes, la mise en œuvre, l’observation.

62 DÉCOUVREZ LE GLOBISH Participe passé C’est ici la forme usitée à tous les temps évoquant une récapitulation (« I have driven », « I had driven »), ainsi qu’au passif (« I was driven »). ) Pour les verbes du globish qui sont réguliers, le participe passé a la même forme que le passé de base (cheered, loved). Classification des verbes irréguliers © Eyrolles Les méthodes dont vous pouvez être coutumier regroupent en général les incontournables verbes irréguliers selon un ordre alphabétique. À dessein, nous vous les présentons ici par similitude : ceux qui passent du présent de base au passé de base par le même changement de voyelle se trouvent ensemble, ceux dont le participe passé se forme par l’ajout d’un « n » également, etc.

No question, and for ever since the most ancient opinions in history, observers have recognized him as the beautiful champion of swimming. * » Nous pourrions remplir un ouvrage d’illustrations sur ce son de la principale voyelle non accentuée. Elle est si affaiblie que vous devrez maintenant la rendre indistincte. Dans une langue où oral et écrit n’ont qu’une si faible cohérence, les propositions de réforme de l’orthographe ont pullulé. La seule vraiment valide et productive serait l’ajout d’une lettre à l’alphabet pour le sh’wa.

Download PDF sample

Rated 4.57 of 5 – based on 8 votes